Обложка канала

Перевод и локализация

Новости мира перевода, локализации и лингвистики, советы по работе в программах для перевода

Перевод и локализация

5 лет назад
Открыть в
Маленький довесок к коллекции плеоназмов (часть один, часть два):

недостоверный фейк — да, фейк — уже само по себе что-то недостоверное

выпущенный релиз — релиз и так от слова release — выпускать

онлайн-вебинар — вебинар — это веб-семинар, а если он веб-, то понятно, что онлайновый

длинный лонгрид — короткий был бы шорт-рид

короткий шорт-лист — длинный был бы лонглист

Интересно: почему-то шорт-лист пишется через дефис, а лонгрид вроде бы слитно (хотя в серьезные словари он еще не вошел). Из этого делаем вывод, что правильно было бы шорт-рид и лонглист.

#русскийязык