📺 Фильм о переводе: «Крестная мама» (La Daronne, в английском прокате Mama Weed). Французский, комедия, в главной роли Изабель Юппер.

Действие разворачивается в Париже. Главный персонаж (как феминитив от «персонаж»?) — переводчица, работающая в языковой паре арабский-французский. Она служит в полиции: переводит допросы и перехваченные телефонные разговоры мелких наркокурьеров. Перевод, как и в большинстве фильмов о переводе, присутствует скорее как фон.

Главный лингвистический минус фильма, по субъективному мнению, — традиционная вражда перевода с маркетингом. Оригинальное название La Daronne перевели на русский «Крестная мама» (попадается еще «Наркомама»), но в самом фильме — везде «матрона». Инконсистенси! Ну да, фильм с названием «Матрона» как-то не звучит.

Главной героине не мешало бы внимательно изучить этический кодекс переводчика, а заодно еще пару кодексов. Но профессионального переводчика в фильме сразу же привлекают финансовые моменты.

Переводчица отправила свою мать в дом престарелых, который обходится ей в 3200 евро в месяц. К тому же, она, по выражению ее дочери, «лет 20 выплачивала долги этого подлеца». И хотя она кругом должна и еле сводит концы с концами (что и становится двигателем сюжета), возникает вопрос: сколько при таких расходах зарабатывает переводчик, работающий в полиции, если учесть, что ему еще и налоги нужно платить?

#французскийязык #арабскийязык #фильмы