🖥 «Непроницаемо литературный» (это цитата) канал-находка — «Армен и Федор»:
https://www.youtube.com/c/ArmenZakharyanSt/featured

Канал вообще-то не о переводе, а о литературе. Роликов о переводе на нем (пока) всего два, но каких!

* * *
О русских переводах «The Catcher in the Rye» Сэлинджера:
https://youtu.be/rFTI47LQ5ig

Для более полного понимания этого ролика желательно сначала посмотреть еще один — о чем, собственно, это произведение:
https://youtu.be/sFyEu3_be_w

Армен анализирует три русских перевода:

— Классический, но советский, а значит подцензурный и идеологически выдержанный перевод Риты Райт-Ковалевой — тот самый всем известный «Над пропастью во ржи»

— Перевод Сергея Махова с английского на полуфеню 90-х («подростковый говорок») — «Обрыв на краю ржаного поля детства»

— «Резкий и четкий» перевод Максима Немцова — «Ловец на хлебном поле»

* * *
Второй ролик — о русском переводе «Лолиты» Владимира Набокова:
https://youtu.be/TN9LlQOJljE

«Лолита» — роман американский: он написан на английском, в Америке и об Америке. Владимир Набоков сам ее написал, сам перевел и сам отгреб от Армена (по Жванецкому: «ты же придумаешь, ты же сделаешь, тебя же и накажут, что плохо сделал»).

Набоков и сам осознавал, что в русском переводе роман многое теряет. О собственном переводе Набоков сначала говорил так:

Личная моя трагедия (...) — это то, что мне пришлось отказаться от природной речи, от моего ничем не стесненного, богатого, бесконечно послушного мне русского слога ради второстепенного сорта английского языка.

А потом так:

История этого перевода — история разочарования. Увы, тот «дивный русский язык», который, сдавалось мне, все ждет меня где-то, цветет, как верная весна за наглухо запертыми воротами, от которых столько лет хранился у меня ключ, оказался несуществующим, и за воротами нет ничего, кроме обугленных пней и осенней безнадёжной дали, а ключ в руке скорее похож на отмычку.

#английскийязык #русскийязык #цитаты #youtube #полезныессылки #художественныйперевод