📺 Разбор трудностей, возникших у переводчика при локализации фильма «Tenet» («Довод») Кристофера Нолана:

https://youtu.be/SttYzXs3pjM

Если коротко — переводить такой фильм весьма непросто, и не везде перевод отражает оригинал. Многие смысловые нюансы выпали или исказились. Отдельная сложность — его название (впрочем, это всегда сложность, потому что к традиционным переводческим проблемам добавляются маркетинговые).

Несмотря на то что локализованная русская версия смотрится гладко, просмотреть фильм желательно дважды — в переводе и в оригинале.

#переводфильмов #трудностиперевода