Обложка канала

Перевод и локализация

Новости мира перевода, локализации и лингвистики, советы по работе в программах для перевода

Перевод и локализация

6 лет назад
Открыть в
Разбор полетов к двум викторинам.

2024 здесь — так называемое неизменяемое приложение. Правила его написания просты: если оно прилагается к одному слову, оно пишется через дефис, если больше — через тире с пробелами. Так утверждают Правила русской орфографии и пунктуации под редакцией Лопатина (§ 120, п. 1б, прим. 1 и § 154, п. 5.). Много об этом писала «Грамота».

Поэтому правильно Олимпиада-2024 и Олимпийские игры — 2024. А совсем правильно было бы XXXIII Летние Олимпийские игры.

Почему тогда в Википедии Олимпийские игры 2024 — это вопрос к ее редакторам. В интернете наблюдается стойкая тенденция упрощать и писать вообще без дополнительных знаков, но с точки зрения нормативного написания это неправильно.

Примечательно, что строго правило звучит так: знак тире должен употребляться в сочетаниях с цифровыми обозначениями, если цифре предшествует часть, содержащая пробел. Поэтому правильно будет Асса-2 и даже Рассвет-чародей-2 но Место встречи изменить нельзя — 2.

#разборполетов #правописание