📰 В The Washington Post недавно вышла статья о том, как меняются разные языки под напором захлестнувшей мир гендерной нейтральности. Если кратко — единства нет, изменения вносятся преимущественно врукопашную и чаще всего не находят всеобщей поддержки. Краткие вести с полей по языкам:

➡️ Английский: в качестве гендерно нейтрального местоимения единственного числа уже довольно давно используется they — местоимение множественного числа. Нейтральность также пытаются конструировать с помощью окончания -x, которое многие считают нейтральным, а многие нет.

➡️ Немецкий: с января 2019 г. органы власти Ганновера обязаны использовать во всей официальной переписке только гендерно нейтральные существительные. В немецком языке с его развитой системой словообразования это не так-то просто. Это не первая законодательная инициатива, но, опять-таки, оценили ее не все.

➡️ Испанский: у существительных есть категория рода. Как и в английском, здесь пытаются применять окончание -x и даже @, но многих это раздражает. Еще один способ — вручную заменять «мужское» окончание -o и «женское» -a на нейтральное -e. Кроме того, él (он) и ella (она) вручную превращают в придуманное и считающееся нейтральным elle. Т. к. диалектов испанского много, такие нововведения не могут появиться одновременно везде.

➡️ Французский: множественное число в нем образуется так, как будто группа состоит из мужчин. Возникла идея в записи множественного числа объединять мужские и женские окончания через звездочку — например, писать ami*e*s (друзья). Правда, неясно, как это произносить. Но французское правительство таких новаций не оценило.

➡️ Шведский: в официальный лексикон в дополнение к han (он) и hon (она) директивно ввели искусственное hen — нечто среднее, чему положено быть нейтральным. Это явление получило название hen-революция.

➡️ Арабский: здесь тоже пытаются использовать местоимение «они» в качестве общего, но, как и во французском, даже во множественном числе по умолчанию подразумевается мужской род, так исторически сложилось. Некоторые люди применяют еще один вариант местоимения «они», который не требует указания рода, но в разговорной речи он звучит чересчур пафосно. Особые проблемы в арабском возникают с ЛГБТшной терминологией.

➡️ Иврит: у существительных тоже есть грамматический род. Активисты продвигают целый проект под названием Nonbinary Hebrew Project, в котором систематически вводится третий род. Наблюдается тенденция записывать мужские и женские окончания существительных и глаголов через точку.

#английскийязык #немецкийязык #французскийязык #шведскийязык #иврит #арабскийязык #правописание