📰 Статья в «Форбсе» о том, как ошибка в переводе диагноза обошлась в 71 млн долларов, и о том, как стремление ИКЕИ сэкономить на переводе обидело датчан.

Статья представляет собой главу из книги «Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир» Натали Келли и Йоста Цетше.

* * *
Техническим переводчикам Йост Цетше (Jost Zetzsche) больше известен по The Tool Box Journal. Это ежемесячный журнал-дайджест, ориентированный на «технарей» и освещающий технические аспекты перевода — «кошки», машинный перевод, всевозможные околопереводческие программы и т. п.

Подписаться на журнал можно здесь. Он приходит в виде электронных писем, рассылка бесплатная, желающие могут оказать финансовую поддержку.

#трудностиперевода #техническийперевод