📺 Фрагмент о переводчиках из фильма «Осенний марафон»:

https://youtu.be/aCUvpgui_2A

— Андрей Палыч, напишите мне зачет, пожалуйста, а то мне стипендию не дают. А я сдам. Вот освобожусь немного — и сдам.

— Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен содействовать лучшему взаимопониманию между народами. А вы своим лепетом будете только разобщать.

* * *

Упоминаемая здесь Хартия переводчиков была принята в 1963 году на конгрессе Международной федерации переводчиков. Вот ее исходный текст. В числе прочего она гласит:

1. Всякий перевод должен быть правильным и точно передавать мысль и форму оригинала. Соблюдение такой правильности является юридической и моральной обязанностью переводчика.

2. Правильный перевод не следует, однако, понимать как перевод буквальный: правильность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать ощутить на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения.

3. Переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит.

4. Он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.

* * *

Третий пункт нужно в обязательном порядке усвоить любому, кто планирует зарабатывать на жизнь переводом.

#цитаты #youtube