🖋 Илье Репину приписывают афоризм:

Сначала художник рисует просто и плохо.
Потом сложно и плохо.
Потом сложно и хорошо.
И только потом просто и хорошо.

Если вдуматься, это универсальная формула обретения опыта — в любой сфере, не только в живописи. Заменяем «художник рисует» на «переводчик переводит»:

Сначала переводчик переводит просто и плохо.
Потом сложно и плохо.
Потом сложно и хорошо.
И только потом просто и хорошо.

Редактор:

Сначала редактор редактирует просто и плохо.
Потом сложно и плохо.
Потом сложно и хорошо.
И только потом просто и хорошо.

Каждый человек, который занимается чем-либо профессионально, должен осознавать, где на этой схеме расположен его личный бегунок «Вы находитесь здесь».

#цитаты