🔣 Вот типичный пример недоредактированного текста после машинного перевода. Это русский «перевод» инструкции к портативному автомобильному пылесосу. Что характерно, здесь нет ни орфографических, ни пунктуационных ошибок. Но это не по-русски. Нормальный переводчик, увидев такой текст, покрутит пальцем у виска.

Однако на практике такой перевод во многих случаях считается допустимым. Некоторые заказчики, когда у них текста много, а денег мало, готовы жертвовать качеством и просят выполнить так называемый light MTPE — то есть, не заморачиваясь деталями, довести перевод, выполненный машиной, до того состояния, когда человек сможет уловить его смысл. Такой «язык» следовало бы обозначать кодом RU-MT.

Например, красивое красное изделие для женщин хорошего качества — это, конечно, еще франкенштейн, но это уже большой шаг вперед по сравнению с кожаный женщина красный лучше всех. Да, это Алиэкспресс :)

* * *
• Нажмите кнопку выключателя, чтобы включить прибор. Услышьте звук «До щелчка».
• Нажмите кисть, чтобы открыть кнопку, чтобы использовать кисть, чтобы завершить хранение.
• Снимите фильтрующий элемент, откройте фильтрующий элемент, затем очистите фильтрующий элемент. Это также можно мыть.
• Замените фильтрующий элемент частотой использования.
• Назначение продукта: пылесос. Время жизни: ок. 25 минут.
• Предупреждение во избежание причинения ненужного вреда вами другим лицам и предметам.
• Не тащите за вилку мокрым.
• Не используйте пылесос для чистки жидкостей, таких как керосин, бензин, объекты с Марсом (в оригинале objects with Mars).
• Если деформация корпуса ненормально горячая, ощущается сгоревший запах, поместите изделие в открытое пространство и обеспечьте его безопасность. Можно заменить или отремонтировать дилера, чтобы избежать опасности.
• Если жидкость вытекает из батареи в экстремальных условиях, это может вызвать раздражение.
• Не сталкивайтесь с другими предметами, чтобы оказать давление на изделие.
• Не храните пылесос в крайне неблагоприятных условиях, таких как экстремальные.

#русскийязык #машинныйперевод #постредактирование #трудностиперевода