😺 Несколько новостей о «кошках» для технических переводчиков — о Trados Studio, memoQ и Across.

➡️ Вышел первый сервис-пак (это слово через дефис пишется?) для Trados Studio — SDL Trados Studio 2021 Service Release 1. Как обычно, все исправлено, дополнено и улучшено.

А еще не так давно компания SDL, разработчик Trados Studio, была поглощена инвест-монстром (а это слово через дефис?) RWS, который пару лет назад успел также поглотить крупное бюро переводов «Моравия». Бренд SDL пока продолжает существование, но вполне возможно, что в скором времени нас ждет что-нибудь типа RWS Trados Studio.

➡️ Еще одна новость, не такая свежая: в SDL осознают, что их детище слишком сильно привязано к компьютерам и к Windows, и делают шаги к тому, чтобы охватить и онлайн. В рамках этой стратегии недавно был создан SDL Trados Live — облако, интегрированное с SDL Trados Studio 2021 и позволяющее создавать облачные проекты и переводить прямо в браузере. Это значит, что работать можно на любой ОС, в том числе на Маках и в Линуксе.

Для работы с SDL Trados Live создано даже мобильное приложение — SDL Trados Live Mobile (вот здесь для Android). Мечта переводить на смартфоне становится явью.

Подробнее о SDL Trados Live и SDL Trados Live Mobile см. здесь.

➡️ В недавно вышедшем memoQ 9.6 обнаружился настолько критический баг, что этот релиз заблокировали, прекратили распространять и просят пока что им не пользоваться.

Разработчики сообщают, что это результат не хакерской атаки или внешнего воздействия, а просто внутренняя ошибка. Так что пока работаем с предыдущей версией. memoQ позволяет устанавливать на один компьютер сразу несколько версий, они друг с другом не конфликтуют, поэтому если вы уже установили memoQ 9.6, не торопитесь ее удалять: наверняка в ближайшее время появится срочный апдейт к ней, исправляющий этот критический баг.

➡️ Вышла облегченная версия Across — Across Light Edition (ALE). Она ориентирована на небольшие бюро переводов.

Облегченный Across сохраняет все функции своего «папы», Across Language Server (ALS), но он проще устанавливается и не так требователен к ресурсам компьютера. Для его работы достаточно Windows 10, в то время как для ALS дополнительно требовалась операционная система на основе Microsoft Server и отдельно Microsoft SQL Server. Основное практическое ограничение ALE по сравнению с ALS — максимум 10 одновременно работающих лицензий. И стоит он раза в два дешевле.

#tradosstudio #memoq #across