🤖 Продолжаем издеваться над движками машинного перевода (вот здесь уже издевались). В этот раз проверяем, как они справляются с пословицами.

* * *

➡️ Тише едешь — дальше будешь.

Перевод по словарям: Make haste slowly. Easy does it. Slow but steady wins the race.

DeepL: The quieter the ride, the farther away you'll be.
Google Translate: The quieter you go, the further you'll get.
Microsoft Bing: Easy does it.
Systran: You're going quietly, you're going.
Яндекс.Переводчик: You go quietly, you will continue.
ПРОМТ: Make haste slowly.

* * *

➡️ В тихом омуте черти водятся.

Перевод по словарям: Still waters have deep bottoms. Beware of a silent dog and still water. Вumb dogs are dangerous. Еhe devil lurks behind the cross.

DeepL: There are devils in quiet waters.
Google Translate: Still waters run deep.
Microsoft Bing: Still waters run deep.
Systran: In a quiet blur, the devil goes.
Яндекс.Переводчик: There are devils in a quiet pool.
ПРОМТ: Still waters run deep.

* * *

➡️ Муж да жена — одна сатана.

По словарям: They are finger and thumb. They are indeed of the same breed. They are made of the same leaven.

Все МТ-системы дали один и тот же вариант — Husband and wife are one Satan.

* * *

➡️ Седина в бороду — бес в ребро.

По словарям: No fool like an old fool. A grey beard, but a lusty heart. No sinner like a hoary sinner.

DeepL: A grey in the beard is a pain in the neck.
Google Translate: Gray in the beard - the devil in the rib.
Microsoft Bing: Grey in a beard - a demon in a rib.
Systran: The gray in the beard - the rib.
Яндекс.Переводчик: There is no fool like an old fool.
ПРОМТ: Gray hair in the beard — a demon in the rib.

* * *

Понятно, что перевод пословиц — это фигура высшего пилотажа, ею и люди-то не все владеют. Вопрос о переводе пословиц в применении к движкам машинного перевода — это скорее вопрос о том, были ли добавлены их словарные переводы в датасет. Но общий вывод однозначен: с пословицами у МТ пока не очень.

#машинныйперевод #английскийязык #русскийязык #deepl #googletranslate #bing #systran #яндекспереводчик #промт