📈 Бюро переводов Inbox Translations провело опрос среди переводчиков-фрилансеров. Опрос огромный, в нем приняли участие 1536 фрилансеров из 94 стран. Данных много, вот краткая выжимка оттуда.

* * *

Профессия переводчика-фрилансера — преимущественно женская: 3/4 проходивших опрос — женщины. В среднем у фрилансерш ставки на 12 % выше, чем у фрилансеров.

Только 7 % пришло в профессию, не имея образования. 39 % имеют филологическое образование, 29 % — переводческое.

Самой большой сложностью фриланса 59 % опрошенных назвали низкие ставки, 32 % — отсутствие работы, 27 % — распространение машинного перевода. Самым большим преимуществом — свободу (64 %).

Основной метод коммуникации — электронная почта (89 %).

Основные возрастные категории опрошенных:
• 31 % — 35–44 года
• 27 % — 25–34 года
• 22 % — 45–54 года

Основные области специализации:
• Юридический перевод — 22 %
• Реклама — 17 %
• Бизнес — 16 %
• Медицина — 16 %
• Путешествия и туризм —13 %
• Образование — 11 %
• ИТ — 10 %

Профессиональный опыт:
• 23 % — 5–10 лет
• 20 % — 10–15 лет
• 14 % — 2–5 лет
• 12 % — 15–20 лет
• Остальные — меньше 10 %

Самые популярные языковые направления: EN<>ES, EN<>FR, EN<>DE.

Места работы:
• 86 % — дома
• 4 % — в собственном или съемном офисе
• 3 % — в коворкингах
• 2 % — в путешествиях
• 3 % — в общественных местах

Примерно 40 % и мужчин, и женщин работают неполный рабочий день.

Члены профессиональных ассоциаций устанавливают ставки на 30 % выше средней. Основные причины отказа вступать в профессиональные ассоциации — высокая стоимость членства, отсутствие преимуществ, неосведомленность о них.

79 % используют в работе «кошки» (CAT tools), из них 56 % — постоянно. Три основные причины использования кошек — единообразие перевода, экономия времени, функции автоматической проверки качества (QA). 44 % заявили, что кошки им не требуются, 17 % — что им не хватает технических знаний для их использования, 13 % — что они слишком дорого стоят.

Где черпают необходимую для перевода информацию:
• 96 % — поиск в Интернете
• 73 % — словари и глоссарии
• 71 % — консультации с заказчиками
• 54 % — консультации с другими переводчиками
• 39 % — консультации со специалистами
• 2 % не занимаются поиском вообще

81 % фрилансеров работает с конечными заказчиками. Основные преимущества: высокие расценки, прямая связь, отзывы о работе, возможность сосредоточиться на своей специализации. Основные недостатки: незнание заказчиками механики работы переводчика, сложности с отказом и недоступностью, нереалистичные представления заказчиков о доступности и производительности. 19 % не проверяют благонадежность заказчиков. 26 % сталкивались с проблемами при оплате.

79 % фрилансеров сотрудничают с бюро переводов. Основные преимущества: возможность не искать клиентов и сосредоточиться на работе, постоянный поток заказов, гарантированная оплата. Основные недостатки: низкие расценки, жесткие дедлайны, невозможность обсуждения лингвистических вопросов с конечными заказчиками, некачественные памяти переводов (TM). 8 % не проверяют благонадежность бюро переводов. У 21 % возникали проблемы при оплате.

Где находят новых клиентов:
• 75 % — по рекомендации
• 46 % — в LinkedIn
• 32 % — на ProZ.com
• 30 % — в базах данных профессиональных ассоциаций
• 22 % — через соцсети
• 20 % — через свой сайт

Свой сайт имеют 40 %.

Пандемия коронавируса сказалась на 71 % фрилансеров.

33 % опрошенных воспитывают детей, 40 % имеют домашних питомцев (63 % — кошек, 42 — собак).

#фриланс