✅ Порция лингвоссылок:

➡️ Заметка о том, как переводить воинские звания. Если кратко, много подводных камней. В каждой армии система званий своя. Даже в разных родах войск одной и той же страны системы разные. Причем они имеют свойство со временем меняться. Найти полное соответствие какому-либо званию, как правило, не удается — даже в случае, когда и в английском, и в русском существует одинаково звучащее слово. Captain — совсем необязательно капитан.

➡️ Недавно у нас был полушуточный пост про котиков, точнее, о MeowTalk — переводчике с кошачьего. Вот еще один пример работы нейросетей, из другой области: британские ученые (и это не смешно) обучили искусственный интеллект «переводить» устную речь в видео с виртуальным сурдопереводчиком. Как видим, над будущим сурдопереводчиков тоже сгустились тучи. Зато появилось еще одно решение проблемы общения глухих и слабослышащих людей.

Попытки создать автоматического сурдопереводчика предпринимались и раньше. Например, этим занималась IBM.

➡️ Немецкие активисты по борьбе с антисемитизмом решили освободить названия букв немецкого алфавита от нацистского наследия. То, что в русском звучит как «а, бэ, вэ, ...» (раньше «аз, буки, веди...»), в немецком почти полностью состоит из имен. В 1934 году нацисты в рамках политики антисемитизма отредактировали этот алфавит, заменив еврейские имена на арийские. Как оказалось, в несколько измененном виде этот созданный нацистами алфавит просуществовал до сих пор, и небезразличные люди задумались, не пора ли что-то с этим сделать.

➡️ Обзорная статья о профессии письменного переводчика на ProZ. Ориентирована скорее на тех, кто не связан с переводом. Нам-то все это хорошо известно.

#военныйперевод #терминология #сурдоперевод #немецкийязык #буквы #письменныйперевод