🤖 На довольно узком переводческом рынке время от времени мелькают скандальные новости о том, что кто-то кого-то поймал на использовании машинного перевода. И разгораются споры — этично ли применять машинный перевод, не информируя об этом заказчика.

Крупные заказчики обычно либо явным образом запрещают применять машинный перевод и требуют выполнить так называемый TEP (translation + editing + proofreading), либо, наоборот, явным образом просят «довести до ума» перевод, выполненный машиной. Такой тип работ называют по-разному — PEMT, MTPE, post-MT, но его суть всегда одна: очеловечить работу машины. По умолчанию факт применения машинного перевода всегда известен всем сторонам процесса.

Но некоторые переводчики все же хитрят и, даже когда прямо заказан «человеческий» перевод, действуют по логике «Времени мало, сейчас быстренько прогоню через Google Translate и падежи подправлю». Такие люди обычно не задерживаются на рынке переводов надолго.

Чтобы выявлять таких хитрецов, создана служба, которая делает это полуавтоматически:

https://translation-s.ru/translation-check-station/

Суть ее работы проста: текст объемом до 5000 символов прогоняется через указанные движки машинного перевода, а затем специальный алгоритм вычисляет процент совпадений, по которому можно судить, участвовала ли в переводе машина.

Сейчас служба поддерживает три МТ-движка — Google Translate, Microsoft Translator и Яндекс.Переводчик. Создатели обещают вскоре добавить DeepL. Примечательно, что создатели не планируют монетизировать свое творение.

#машинныйперевод