🗿 Вот пример плохой локализации. Точнее, не то чтобы плохой — странной. Это скриншот диалогового окна настроек Word (Файл > Параметры > Правописание > Параметры автозамены...). Как несложно догадаться, если этот флажок установлен, Word автоматически пишет названия дней недели с прописной буквы, как это принято в английском.

С одной стороны, в русском языке такой флажок бесполезен: в отличие от английского, дни недели в нем пишутся со строчной. С другой стороны, в русском тексте этот флажок никак себя не проявляет: он капитализирует только дни недели, написанные на английском: sunday заменит на Sunday, но воскресенье останется без изменений. Но об этой другой стороне невозможно догадаться — только узнать опытным путем.

Стоило бы локализовать его иначе: Писать названия дней с прописной буквы (на английском). Но заказчик, видимо, не догадывался, что в русском правописание немного другое, а переводчик не догадался ему об этом рассказать.

#word #локализация #английскийязык #русскийязык #трудностиперевода