Обложка канала

Перевод и локализация

Новости мира перевода, локализации и лингвистики, советы по работе в программах для перевода

Перевод и локализация

6 лет назад
Открыть в
Разбор полетов:

Написание сокращений величин регламентирует ГОСТ 8.417—2002, и всем, кто работает с техническими текстами, эту ссылку стоит занести в закладки.

Ниже кратко описаны общие принципы, которые помогут определять правильное написание и без ГОСТа. Здесь не будет физики, но будет математика на уровне 2-го класса. Не нужно даже знать, что измеряется в ньютон-метрах (хотя настоятельно рекомендуется). Но нужно знать, кто такой Ньютон, который Исаак.

=====

Вопрос о том, как сократить ньютон-метр, распадается на три вопроса поменьше: какой буквой, прописной или строчной, должен быть обозначен ньютон, какой — метр и должен ли быть какой-либо знак между ними, а если да, то какой.

Общее правило № 1: если название единицы измерения чего угодно (!) образовано от имени нарицательного, то в сокращенном обозначении оно обозначается строчной буквой, а если от собственного — прописной. Поэтому:

м (метр), с (секунда), л (литр), г (грамм) — образованы от самостоятельных слов, пишутся строчными буквами
Гц (герц), В (вольт), А (ампер), Ом (Ом) — образованы от имен людей, пишутся прописными (или начинаются с прописных, если букв в сокращении больше одной)

Ньютон — человек, а значит, варианты, где Н строчная, отпадают.

Теперь разберемся со знаком между ними.

Совсем без знака нельзя, иначе начнется путаница с кратными приставками (кило-, милли-, микро- и т. д.) и единицами, которые сокращаются двумя буквами. Нм — это не ньютон-метр, а нанометр. Вариант Нм отпал.

Общее правило № 2: дефис в сокращениях величин не используется вообще никогда, даже если он присутствует в полном написании. Вариант Н-м тоже отпадает.

Общее правило № 3: косой чертой (слешем) обозначается деление: км/ч (километр разделить на час), м/с (метр разделить на секунду) и т. п. Это не наш случай.

Более того: бывает не только ньютон-метр, но и ньютон на метр, это совершенно другая единица измерения — вот он обозначался бы Н/м. И этот вариант отпал.

Ньютон-метр — это, математически говоря, ньютон, умноженный на метр. Поэтому здесь нужен знак умножения — точка на средней линии (это Общее правило № 4).

Итого: правильный вариант — Н·м.

Интересно, что использовать вместо точки знак «×» ГОСТ явным образом запрещает — видимо, из-за ее сходства с иксом и буквой Х:

8.8 Буквенные обозначения единиц, входящих в произведение, отделяют точками на средней линии как знаками умножения. Не допускается использовать для этой цели символ «×».

Набрать точку проще всего через ALT-код — ALT+0183.

#полезныессылки #терминология #символы #гост