Обложка канала

Перевод и локализация

Новости мира перевода, локализации и лингвистики, советы по работе в программах для перевода

Перевод и локализация

6 лет назад
Открыть в
Если здесь есть белорусы, скажите, пожалуйста — почему в новостях не склоняют слово Окрестина? «Был на Окрестина», «увозят с Окрестина» — так должно быть? Какого рода слово Окрестина? Или это родительный падеж, кого-чего?

UPD: улица Окрестина названа в честь советского летчика Бориса Окрестина. То есть это родительный падеж. Вопрос возник из-за того, что люди, не знакомые с топографией Минска, часто воспринимают «Окрестина» как «Окрестино» и склоняют это слово по аналогии с Орехово-Зуево, Китаево, Простоквашино и т. п.