🗿 Замечательная статья, внезапно на sports.ru, — о том, почему не надо браться за незнакомые темы: «Как превратить перевод спортивной книги в посмешище».

Вкратце: переводчица взялась перевести с английского на русский биографию футбольного тренера, не разбираясь в футболе и вообще мало чем заморачиваясь. Как обычно, отдельное удовольствие — комментарии под статьей.

#терминология #русскийязык #английскийязык #трудностиперевода