🗿 Это вторая часть серии постов о речевых ошибках, снова о плеоназмах. Первая часть здесь.

Ниже несколько плеоназмов, избыточность в которых неочевидна, поскольку одно из слов заимствовано из другого языка и его значение не сразу «читается». Чтобы продемонстрировать их избыточность более рельефно, приведем буквальные переводы. Более подробный разбор здесь.

перетаскивание дрэг-энд-дропом
Буквальный перевод: перетаскивание перетаскиванием

дополнительный бонус
Буквальный перевод: дополнительное дополнительное вознаграждение

экспонат выставки
Буквальный перевод: выставленный на выставке

бывший экс-президент (экс-министр, экс-депутат и т. п.)
Буквальный перевод: бывший бывший президент (министр, депутат и т. п.)

ледяной айсберг
Буквальный перевод: ледяная ледяная гора

ностальгия по родине
Буквальный перевод: тоска по родине по родине

депиляция волос
Буквальный перевод: удаление волос волос

дезинсекция от насекомых
Буквальный перевод: уничтожение насекомых насекомых

мобилизоваться в армию и демобилизоваться из армии
Буквальный перевод: мобилизоваться в армию в армию, демобилизоваться из армии из армии

последний финал, итоговый финал, конечный финал, окончательный финал
Буквальный перевод: финальный финал

народный фольклор
Буквальный перевод: народное народное творчество

народная демократия
Буквальный перевод: народная власть народа

популярный шлягер
Буквальный перевод: популярная популярная песня

рацион питания
Буквальный перевод: состав пищи питания

эмоциональные чувства
Буквальный перевод: чувствительные чувства

юный вундеркинд
Буквальный перевод: юный чудесный ребенок

#русскийязык #речевыеошибки