Обложка канала

Перевод и локализация

Новости мира перевода, локализации и лингвистики, советы по работе в программах для перевода

Перевод и локализация

6 лет назад
Открыть в
Правильный ответ — слитно и строчной буквой: 17а. Почему выбран именно такой вариант — сложно сказать, но так требует одно из евангелий всех, кто работает с текстом, — Мильчин и Чельцова (Справочник издателя и автора):

6.1.7. Номера домов
Их принято писать без знака номера. Напр.: Тверская, 13. Особенностью отличается написание двойных и литерных номеров.
— Двойные номера. Их принято писать через косую черту: ул. Пушкина, 15/18.
— Литерные номера. Литеру принято писать слитно с последней цифрой номера: Пушкинский пер., д. 27а.

Еще обратим внимание, что после названия улицы и перед номером дома нужно ставить запятую. В английском в аналогичном месте запятая не ставится, и при переводах адресов с английского ее часто пускают. Но по правилам она должна быть.