🏰 Словакию и Словению часто путают, хотя это совершенно разные страны. Если не заглядывать слишком далеко в историю, они даже не были в составе одной страны: Словакия в прошлом веке была в составе Чехословакии, а Словения — в составе Югославии.

В русском языке прилагательные «словацкий» и «словенский» четко различаются. В английском тоже путаницы нет: «словенский» — Slovenian, словацкий — Slovak (если речь о языке) или Slovakian.

Неожиданным образом путаница (для русского уха) есть в словацком: «словацкий» по-словацки — slovensky. В Братиславе, столице Словакии, есть Slovenská filharmónia, Slovenské národné divadlo, Slovenské národné múzeum, и все это не имеет никакого отношения к Словении.

«Словенский» по-словацки — «slovinsky». Интересно, как по-словенски «словацкий».

#словакия #словения #трудностиперевода