A woman may very well form a friendship with a man, but for this to endure, it must be assisted by a little physical antipathy. Дружба между женщиной и мужчиной возможна, но для устойчивости она должна сопровождаться некоторым физическим отвращением.
2. warfare[ˈwɔːˌfɛə]война, искусство войны
Raising a kid is part joy and part guerrilla warfare. Растить ребёнка - это радость вперемешку с партизанской войной.
3. unjust[ʌnˈdʒʌst]несправедливый
You can wipe out your opponents. But if you do it unjustly you become eligible for being wiped out yourself. Ты можешь уничтожить противника, но если ты сделаешь это несправедливо, то сам станешь подвержен уничтожению.
4. dope[dəʊp](разг.) наркотик
I can’t understand why anybody would want to devote their life to a cause like dope. It’s the most boring pastime I can think of. It ranks a close second to television. Я не могу понять, почему многие желают посвятить жизнь таким вещам как наркота. Это самое скучное времяпрепровождение, второе после телевизора.
5. railroad[ˈreɪlˌrəʊd]железная дорога
Children and dogs are as necessary to the welfare of the country as Wall Street and the railroads. Дети и собаки так же необходимы для процветания страны, как Уолл-Стрит и железные дороги.
6. makeup[ˈmeɪkʌp]макияж, грим
The best thing is to look natural, but it takes makeup to look natural. Лучше всего выглядеть естественно, но чтобы выглядеть естественно, нужен макияж.
7. one and a half[wʌn ænd e hɑːf]полтора
A healthy male adult bore consumes each year one and a half times his own weight in other people’s patience. Взрослый зануда мужского поза за год поглощает чужого терпения в полтора раза больше собственного веса.
8. onion[ˈʌnjən]лук, луковица
Life is like an onion: you peel it off one layer at a time, and sometimes you weep. Жизнь как лук - за раз счищаешь один слой и иногда плачешь.
9. toe[təʊ]палец ноги
Ballerinas are always on their toes. Why don’t they just get taller ballerinas? Балерины всегда танцуют на цыпочках. Почему они там просто не найдут балерин повыше?
10. live[ˈlivə]живой
Every society honors its live conformists and its dead troublemakers. Всякое общество почитает своих живых конформистов и мёртвых возмутителей спокойствия.