A stupid man’s report of what a clever man says can never be accurate, because he unconsciously translates what he hears into something he can understand. Рассказы глупого о том, что сказал умный, никогда не могут быть точными, потому что он бессознательно переводит то, что он слышит, в то, что он может понять.
2. hot[hɒt]горячий
Nothing’s more determined than a cat on a hot tin roof... Нет ничего более целеустремлённого, чем кошка, идущая по горячей жестяной крыше.
3. counter[ˈkaʊntə]прилавок, стойка
Life is like a Railway Station. Love is the train which may come and go anytime. But Friendship is the railway inquiry counter which always says MAY I HELP U? Жизнь как вокзал. Любовь - это поезд, который придёт и уйдёт в любое время. Дружба - это справочный стол, где тебя всегда спросят: Могу я вам помочь?
4. occasion[əˈkeɪʒən]случай, возможность
I respect the truth too much to drag it out on every occasion. Я слишком уважаю правду, чтобы вытаскивать её по каждому поводу.
5. sudden[ˈsʌdən]внезапный
It is a common enough case, that of a man being suddenly captivated by a woman nearly the opposite of his ideal. Достаточно распространённый случай, когда мужчина внезапно оказывается очарованным женщиной, примерно противоположной его идеалу.
6. await[əˈweɪt]ожидать
Do not envy a sinner; you don’t know what disaster awaits him. Не завидуй грешнику; ты не знаешь, какая беда ждёт его.
7. tranquility[træŋˈkwɪlɪtɪ]спокойствие
Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility. Поэзия - спонтанное переполнение эмоций. Её источник - воспоминание о чувствах в спокойствии.
8. judgement[ˈdʒʌdʒmənt]суждение
Everyone complains of his lack of memory, but nobody of his want of judgment. Все жалуются на плохую память, но никто - на ум.
9. swift[swɪft]скорый, быстрый
Swiftest horse cannot overtake the word once spoken. Самая быстрая лошадь не сможет догнать однажды сказанное слово.
10. signify[ˈsɪgnɪˌfaɪ]означать, иметь значение
A misty morning does not signify a cloudy day. Туманное утро ещё не значит, что день будет пасмурным.