If you fall down in the United States, the ambulance man must feel for your wallet before he feels for your pulse. Если ты упадёшь на улице в США, то работники скорой помощи вначале пощупают твой бумажник, а уже потом пульс.
2. jungle[ˈdʒʌŋgəl]джунгли
The city is not a concrete jungle. It is a human zoo. Город - это не бетонные джунгли. Это человеческий зоопарк.
3. unforgivable[ˌʌnfəˈɡɪvəbl]непростительный
Friendships, like marriages, are dependent on avoiding the unforgivable. Дружба, как и брак, зависит от того, удаётся ли избежать того, что не прощают.
4. heal[hiːl]излечивать, исцелять
Better a lie which heals than a truth which wounds. Лучше ложь, которая исцеляет, чем правда, которая ранит.
5. wholesale[ˈhəʊlˌseɪl]оптовая продажа
You can only cure retail but you can prevent wholesale. Лечить болезни можно только в розницу, а предотвращать их можно оптом.
6. multiple[ˈmʌltɪpəl]составной или многочисленный
The inevitable end of multiple chiefs is that they fade and disappear for lack of unity. Неизбежный конец коллективного руководства - оно слабеет и исчезает из- за недостатка единства.
7. in love[ɪn lˈʌv]влюблённый
A man in love is like a clipped coupon -- it’s time to cash in. Влюблённый мужчина - как отрезанный купон, его надо вовремя использовать.
8. pursue[pəˈsjuː]преследовать, гнаться
One road for the fugitive and a hundred for the pursuer. Беглому одна дорога, погонщикам сто.
9. jet[dʒɛt]реактивный самолёт
Eagles may soar, but bears don’t get sucked into jet engines Орлы могут парить, зато медведей не засасывает в двигатели самолётов.
10. opening[ˈəʊpənɪŋ]отверстие
A sly rabbit will have three openings to its den. У хитрого кролика три хода в норку.