Cleaning your house while your kids are still growing is like shoveling the sidewalk before it stops snowing Убирать дом, пока дети растут - это всё равно, что чистить тротуар при идущем снеге.
2. heretic[ˈhɛrətɪk]еретик
Only one more indispensable massacre of Capitalists or Communists or Fascists or Christians or Heretics, and there we are - there we are in the Golden Future Ещё всего одна совершенно необходимая резня капиталистов или коммунистов или фашистов или христиан или еретиков - и вот - мы вы золотом будущем!
3. many[ˈmɛnɪ]многие/много
Listen to many, speak to a few. Слушай многих, говори немногим.
4. exertion[ɪgˈzɜːʃən]напряжение
Difficulties should act as a tonic. They should spur us to greater exertion. Трудности должны действовать как тонизирующее средство. Они должны побуждать нас к большему напряжению.
5. dead[dɛd]совершенно, полностью
Work for nought makes folks dead lazy. Работа за бесплатно делает людей ленивыми.
6. consult[kənˈsʌlt]советоваться, совещаться
Consult a real expert: call your mother. Посоветуйся с настоящим экспертом - позвони маме.
7. wilderness[ˈwɪldənɪs]дикое место, пустыня
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman. Лучше жить в пустыне, чем со сварливой и злой женщиной.
8. infidelity[ˌɪnfɪˈdɛlɪtɪ]неверность
It will not do to investigate the subject of religion too closely, as it is apt to lead to infidelity. Не стоит исследовать предмет религии слишком близко, иначе это может привести к неверности.
9. design[dɪˈzaɪn]замысел/задумывать
Game shows are designed to make us feel better about the random, useless facts that are all we have left of our education. Игровые шоу придуманы для того, чтобы мы лучше относились к тем разрозненным бесполезным факты, которые остались от нашего образования.
10. immerse[ɪˈmɜːs]погружать, окунать
The old Irish when immersing a babe at baptism left out the right arm so that it would remain pagan for good fighting. Старый ирландец, когда окунает младенца при крещении, оставляет сухой правую руку, чтобы он оставался язычником для хорошей драки.