Man is the best computer we can put aboard a spacecraft... and the only one that can be mass produced with unskilled labor. Человек - это лучший компьютер, который мы можем взять на борт космического корабля. И единственный, который может массово производиться неквалифицированной рабочей силой.
2. cute[kjuːt]привлекательный, миловидный
Drink until she’s cute. Пей, пока она не станет привлекательна.
3. blank[blæŋk]пустой, чистый
Serious error. All Shortcuts have disappeared. Screen. Mind. Both are blank. Серьёзная ошибка. Все ярлыки исчезли. Монитор. Ум. Оба чисты.
4. backbone[ˈbækˌbəʊn]позвоночник
Anxiety breaks a man’s backbone. Тревога ломает человеку хребет.
5. scale[skeɪl]уровень, ступень
The art of living easily as to money is to pitch your scale of living one degree below your means. Искусство жить легко в смысле денег - значит установить свой уровень жизни на ступень ниже своих средств.
6. article[ˈɑːtɪkəl]статья, заметка
Weather is a literary specialty, and no untrained hand can turn out a good article on it Погода - это литературная специализация, и неумелая рука неспособна сделать хорошую статью на эту тему.
7. permanent[ˈpɜːmənənt]постоянный
It is better to have a permanent income than to be fascinating. Лучше иметь постоянный доход, чем быть очаровательной.
8. portrait[ˈpɔːtrɪt]портрет
I was going to have cosmetic surgery until I noticed that the doctor’s office was full of portraits by Picasso. Я собиралась прибегнуть к косметической хирургии, но потом заметила, что кабинет доктора был полон портретов Пикассо.
9. captive[ˈkæptɪv]пленник
The first step toward success is taken when you refuse to be a captive of the environment in which you first find yourself. Первый шаг к успеху - это когда ты отказываешься быть пленником окружения, в котором ты изначально оказался.
10. sky[skaɪ]небо
Rainbows apologize for angry skies. Радуга извиняется за грозные небеса.