Life is pleasant. Death is peaceful. It’s the transition that’s troublesome. Жизнь - это радость. Смерть - это спокойствие. Только переход от одного к другому доставляет неудобства.
2. hiss[hɪs]шипение, свист
Applause, mingled with boos and hisses, is about all that the average voter is able or willing to contribute to public life. Аплодисменты вперемешку с шиканьем и свистом - вот примерно весь вклад, который может внести в общественную жизнь средний избиратель.
What has puzzled us before seems less mysterious, and the crooked paths look straighter as we approach the end. Что озадачивало нас раньше, выглядит не таким загадочным, и изогнутые дороги кажутся прямее при приближении к концу.
4. menace[ˈmɛnɪs]угроза/угрожать
Taxation is just a sophisticated way of demanding money with menaces. Налоги - это хитроумный способ вымогательства денег угрозами.
5. occasional[əˈkeɪʒənəl]случайный, редкий
Better to be occasionally cheated than perpetually suspicious. Лучше быть изредка обманутым, чем постоянно подозрительным.
6. raise[reɪz]выращивать, воспитывать
Raising a kid is part joy and part guerrilla warfare. Растить ребёнка - это радость вперемешку с партизанской войной.
7. appraise[əˈpreɪz]оценивать
Appraise war in terms of the fundamental factors. The first of these factors is moral influence. Оценивай войну в понятия основопологающих факторов. Первый из этих факторов - моральное воздействие.
8. zoo[zuː]зоопарк
The city is not a concrete jungle. It is a human zoo. Город - это не бетонные джунгли. Это человеческий зоопарк.
9. profess[prəˈfɛs]признавать, продемонстрировать
The bravest thing you can do when you are not brave is to profess courage and act accordingly Когда ты не смел, то самое лучшее, что ты можешь сделать - это изобразить мужество и действовать соответственно.
10. distort[dɪˈstɔːt]искажать
In a person who is open to experience each stimulus is freely relayed through the nervous system, without being distorted by any process of defensiveness. Для того, кто открыт опыту, каждый импульс свободно передаётся по нервной системе, не искажаясь защитными реакциями.