That sick man is not to be pitied who has his cure in his sleeve. Не стоит жалеть больного, у которого в рукаве лекарство.
2. rigid[ˈrɪdʒɪd]жёсткий, неподвижный
If one sticks too rigidly to one’s principles, one would hardly see anybody. Тот, кто слишком жёстко придерживается принципов, вряд ли что-то вообще увидит.
3. book[bʊk]заказывать (билет, отель)
Each success only books an admission ticket to a more difficult problem. Каждый успех лишь заказывает нам входной билет в более сложную проблему.
4. disfavor[dɪsˈfeɪvə]немилость, неодобрение
Old things are always in good repute, present things in disfavor. Старое всегда считается хорошим, современное - не одобряется.
5. gas station[gæs ˈsteɪʃən]автозаправка
It puzzles me how they know what corners are good for gas stations. Just how did they know gasoline was under there? Я удивляюсь, откуда они знают, на каких углах надо строить заправки? Как они определяют, где под землёй находится бензин?
6. authority[ɔːˈθɒrɪtɪ]власть, полномочие
Authority is no stronger than the man who wields it. Власть не может быть сильнее человека, который ей обладает.
7. biscuit[ˈbɪskɪt]печенье
If you think dogs can’t count, try putting three dog biscuits in your pocket and then giving Fido only two of them. Если ты думаешь, что собаки не умеют считать, попробуй положить три печеньки в карман, а потом дать Шарику только две из них.
8. snatch away[snæʧ əˈweɪ]утащить
Revise and revise and revise - the best thought will come after the printer has snatched away the copy. Исправляй, исправляй и ещё раз исправляй. Самая лучшая мысль приходит после того, как издатель утащил рукопись.
9. tax[tæks]налог/облагать налогом
If you pay people not to work and tax them when they do, don’t be surprised if you get unemployment. Если ты платишь людям за то, чтобы они не работали, и облагаешь налогом за то, что они работают, не удивляйся, если получишь безработицу.
10. jeer[dʒɪə]насмехаться, глумиться
The soldier who retreated 50 paces jeered at the one who retreated 100 paces. Солдат, отступивший на пятьдесят шагов, насмехается над тем, кто оступил на сто.