Lust, Pride and Sloth, or, as we call them these days, ’getting in touch with your sexuality’, ’raising your self-esteem’ and ’relaxation therapy’. Похоть, Гордыня и Лень, или, как мы их сейчас называем, ’вхождение в контакт со своей сексуальностью’, ’повышение самооценки’и ’расслабляющая терапия’.
2. cure[kjʊə]лечить
The royal crown cures not the headache. Королевская корона не лечит головную боль.
3. slice[slaɪs]ломтик/резать на кусочки
Sleep, those little slices of death; Oh how I loathe them. Сон, эти маленькие куски смерти. Как я их ненавижу.
4. disappoint[ˌdɪsəˈpɔɪnt]разочаровывать
Inside every cynical person, there is a disappointed idealist. Внутри каждого циника - разочарованный идеалист.
5. front[frʌnt]перед/передний
A thunderstorm is God’s way of saying you spend too much time in front of the computer. С помощью грозы Бог даёт тебе знать, что ты проводишь слишком много времени за компьютером.
6. lofty[ˈlɒftɪ]высокий, возвышенный
The loftier the building, the deeper must the foundation be laid. Чем выше здание, тем глубже надо класть фундамент.
Another flaw in the human character is that everybody wants to build and nobody wants to do maintenance. Один из недостатков человеческой натуры - все хотят строить и никто не хочет поддерживать созданное.
8. selective[sɪˈlɛktɪv]избирательный
Contrary to popular belief, Unix is user friendly. It’s just very selective about who its friends are. Вопреки распространённому мнению, Unix дружественнен к пользователю. Просто он очень избирателен в выборе друзей.
9. make fun[meɪk fʌn]смеяться над чем-то
A man with a hump-backed uncle mustn’t make fun of another man’s cross-eyed aunt. Тому, у кого горбатый дядюшка, не стоит смеятся над чужой косоглазой тётушкой.
10. respect[rɪˈspɛkt]уважать/уважение
I respect the truth too much to drag it out on every occasion. Я слишком уважаю правду, чтобы вытаскивать её по каждому поводу.