Life is a handful of short stories, pretending to be a novel Жизнь это сборник рассказов, притворяющийся романом.
2. license[ˈlaɪsəns]разрешение, лицензия
To most Christians, the Bible is like a software license. Nobody actually reads it. They just scroll to the bottom and click ’I agree’. Для большинства христиан Библия - как лицензионное соглашение к программе. Никто на самом деле не читает, все прокручивают до конца и щёлкают ’Я согласен’.
3. generous[ˈdʒɛnərəs]великодушный или щедрый
We should become prosperous by working hard and then donate generously. Мы должны процветать, усердно работая и щедро одаривая.
4. unfit[ʌnˈfɪt]неподходящий
What is a committee? A group of the unwilling, picked from the unfit, to do the unnecessary. Что такое комиссия? Группа нежелающих, набранных из неподходящих, чтобы делать ненужное.
5. dust[dʌst]пыль, прах
Being all fashioned of the self-same dust, let us be merciful as well as just. Сделанные из одного праха, давайте будем столь же милосердными, сколь и справедливыми.
6. humor[hjuːmə]юмор
This is a feminist bookstore. There is no humor section. Это книжный магазин для феминисток. Здесь нет отдела ’Юмор’.
7. install[ɪnˈstɔːl]устанавливать
I accidentally installed the deer whistles on my car backward. Now everywhere I drive, I’m chased by a herd of deer. Я случайно установил оленью свистульку на зад автомобиля. Теперь, куда бы я не ехал, меня преследует стадо оленей.
8. salvage[ˈsælvɪdʒ]спасение/спасать
Mankind is not likely to salvage civilization unless he can evolve a system of good and evil which is independent of heaven and hell. Похоже, человечество не спасёт цивилизацию, если не разработает систему добра и зла, не зависящую от рая и ада.
9. right[raɪt]правильный
Management is doing things right; leadership is doing the right things. Управление значит делать дела правильно, лидерство значит делать правильные дела.
10. candle[ˈkændəl]свеча
You don’t have to blow out my candle to make yours grow brighter. Не нужно задувать мою свечу, чтобы твоя горела ярче.