It will not do to investigate the subject of religion too closely, as it is apt to lead to infidelity. Не стоит исследовать предмет религии слишком близко, иначе это может привести к неверности.
2. accordingly[əˈkɔːdɪŋlɪ]соответственно, таким образом
Know, first, who you are, and then adorn yourself accordingly. Вначале узнай, кто ты, и украшай себя соответственоо.
3. repression[rɪˈpreʃn]подавление
Equality of opportunity is freedom, but equality of outcome is repression. Равенство возможностей - это свобода, равенство результата - это репрессия.
4. accumulate[əˈkjuːmjʊˌleɪt]накапливать(ся)
Once you’ve accumulated sufficient knowledge to get by, you’re too old to remember it. Когда накопишь столько знаний, сколько тебе нужно, будешь слишком стар, чтобы запомнить их.
5. savage[ˈsævɪdʒ]дикий/дикарь
Difference between savage and civilized man: one is painted, the other gilded. Разница между дикарём и цивилизованным человеком - первый накрашен, второй позолочён.
6. attract[əˈtrækt]привлекать
Many people believe that they are attracted by God or by nature, when they are only repelled by man. Многие считают, что их привлекает Бог или природа, но на самом деле их просто отталкивают люди.
7. jail[dʒeɪl]тюрьма
My uncle claims that if he files his income tax wrong he’ll go to jail, and if he files it right he’ll go to the poor house. Мой дядя утверждает, что если он неправильно оформит свой подоходный налог, то отправится в тюрьму, а если сделает это правильно - то в приют для бедных.
8. rock[rɒk]качать
The hand that rocks the cradle rules the world. Рука, качающая колыбель, правит миром.
9. deprive[dɪˈpraɪv]лишать
To be deprived of the person we love is happiness in comparison to living with one we hate. Лишиться того, кого мы любим - счастье по сравнению с жизнью с тем, кого мы ненавидим.
10. teenage[ˈtiːnˌeɪdʒ]подросткового возраста
Giving money and power to government is like giving whiskey and car keys to teenage boys. Давать деньги и власть правительству - это всё равно, что давать виски и ключи от машины подросткам.