Есть всё-таки очень четкая грань между едва слышным «ой, экскюз ми, по-русски, мейби?», это когда краснеешь от смущения, что не знаешь английский, но надеешься, что тебя поймут, и вот этим надменным «А ПАРЮЗКИ МОЖНА?», произнесенным с таким видом, будто весь мир должен знать твой родной язык.