Hi folks! В продолжение вчерашней темы поговорим о социальном капитале и о том, как важно в наше время иметь незапятнанное имя – ведь тайны все чаще оставляют свой след в Сети, а значит, поднять их на поверхность становится все легче.

1) Get face – завоевать уважение. Антоним – “lose face”.

I split a gut in life to get face.

2) Rep – сокращение от слова “reputation”.

I hope this misunderstanding doesn’t ruin my rep.

3) Give the devil his due – уважать человека несмотря на неприязнь.

I don’t like that bastard but let’s give the devil his due – he works his fingers to the bone.

4) Tug at/ touch one’s forelock – выказывать свое почтение, обычно человеку, занимающему более высокое положение. Фразу чаще используют в негативном ключе по отношению к подхалимам и льстецам.

I hate witnessing our managers touching their forelocks at the meeting with the CEO.

5) Dap (somebody) up – поприветствовать кого-то «кулаком в кулак», тем самым выражая свое расположение.

Damn man, you aint gonna dap me up?

Cheers!