Tsup! Мы живем в такое время, когда можно запросто проснуться знаменитым, раздуть скандал вокруг незначительного события или очернить свою репутацию неосторожным действием в интернете. Разберем несколько выражений на тему популярности и ее последствий.

1) Throw shade – публично критиковать какую-то личность. Другими словами, “throw attitude”.

It’s easy to throw shade when you close comment threads and let people speak only if the support your point of view.

2) Steal the limelight – приковывать к себе всеобщее внимание.

This promising associate attorney stole the limelight in court.

3) Lolgendary – человек, которого активно пиарят СМИ, но знаменит он только благодаря своей нелепости.

I prefer not to be famous that to become lolgendary, so don’t post these photos anywhere.

4) Mud sticks – британское выражение, которое используется в ситуации, когда репутация человека подмочена, даже если прямых доказательств того, что он сделал что-то не так, нет.

Everyone knew that kid had done something wrong, and although there was no evidence of it, mud sticks.

5) Never live down – быть неспособным избавиться от чувства стыда за то, что однажды сделал.

I am not sure that I’ll ever live down the way I behaved at dinner the other night.

Cheers!