Hey guys! Завтра в нашей стране будут праздновать День защитника Отечества, и по этому случаю сегодня мы разберем несколько выражений, которые вошли в широкое употребление благодаря военному делу.

1) Crash and burn - потерпеть неудачу, крах, по аналогии с самолетом или машиной, которые возгораются после поломки.

It's one of these crash-and-burn moments of stepping on the scale and seeing that you have put on weight rather than lost it.

2) Go commando – существует несколько версий происхождения этого выражение, которое означает «быть без нижнего белья». По одной из них, так в 70-х описывали вьетнамцев во время Вьетнамской войны. Небольшая неувязочка состоит в том, что выражение британское, а не американское.

The wind blew up my skirt, thank God I wasn’t going commando!

3) Gung-ho – переполненный энтузиазма, воинственный. Выражение заимствовано американской морской пехотой из китайского языка, а сегодня его можно встретить в самых разных контекстах.

My boyfriend is gung-ho for football.

4) Dust – убивать. Возможно, является сокращением идиомы “bite the dust” с тем же значением.

5) Civvies - гражданская (“civilian”) одежда, а не униформа.

I didn’t realize he was a soldier because he was in civvies.

Cheers!