Продолжаем разбирать летние идиомы и поговорим о небанальных выражениях, которые ассоциируются с сезонными гастрономическими радостями. 1) Ice-cream freezer – представитель Cockney rhyming slang – явления, о котором мы много раз говорили на канале. Ice-cream freezer рифмуется со словом geezer, которое в британском разговорном английском используется в качестве обращения к мужчине, обычно пожилому и/или чудаковатому. Look at that ice-cream freezer chatting with your missis. 2) Lemon – в разговорном английском лимоном можно назвать человека, который чувствует себя глупо и неловко. I felt such a lemon when I realised I’d forgotten about my bae’s birthday. 3) When life gives you lemons, make lemonade – жизнеутверждающая и простая фраза, которая призывает человека быть позитивнее и пытаться извлечь пользу даже из неприятного опыта. I’ve always tried to look on the bright side and live by the motto ‘when life gives you lemons, make lemonade’. 4) A plum job – хорошо оплачиваемая работа, которая при этом не требует больших усилий. There is bound to be rivalry for the plum jobs in our company. 5) Cherry-pick – выбирать только самое лучшее. If the only thing you do is cherry-picking the best students, no wonder your school shows impressive results. Stay tuned!