What’s cracking? Всем известные события продолжаются, вот и мы продолжаем подборки тематических идиом, которые, кстати, можно использовать в очень разнообразных контекстах. 1) Drop a bombshell – производить эффект разорвавшийся бомбы, или устроить переполох. Wait, don’t drop a bombshell like that without giving any details! Tell me everything you know. 2) Shoot oneself in the foot – рубить сук, на котором сидишь; приносить неприятности самому себе. They shot themselves in the foot by willingly transmitting classified information. 3) Run the gauntlet – подвергаться нападкам или критике. Gauntlet – не только защитная перчатка, о которой мы говорим в выражении throw down the gauntlet – бросить кому-то вызов, но и практиковавшийся в прошлом вид наказания, во время которого солдата заставляли бежать через строй, в то время как остальные били его розгами или кнутами. Many women run the gauntlet of condemnation if they don’t express some form of socially acceptable desires. 4) Steal a march on – обойти конкурентов. We were able to steal a march on our competitors. 5) Shoot (someome) down in flames – немедленно отвергнуть идею или предложение. You didn’t have to shoot me down in flames in front of the whole team. Stay tuned!