What’s coming off? Погодка в последнюю неделю осени что-то совсем не радует, но давайте попробуем и из этого вынести что-то полезное: разберем выражения, которые пригодятся в дождливый день.

1) Lovely weather for ducks – идиома, которая точно заставит собеседника улыбнуться, если за окном дождь.

It has been lovely weather for ducks all weekend.

2) Spitting – накрапывать.

Come on, it is only spitting (with rain), can we please go outside?


3) It’s raining sideways – классическая британская (ну, или питерская) погода, когда капли дождя летят прямо в лицо, а вас сдувает с мостовой.

4) Tipping down – еще один способ описать дождливую погоду.

It’s tipping down outside, so let’s go for a walk some other time?

5) The heavens open – кажется, над Великобританией открылись таки врата рая, иначе как объяснить не прекращающийся на острове дождь?

Right at the moment we left home the heavens opened.

Cheers!