Hi, how are you keeping? Посмотрим на несколько идиом о здоровье, которыми можно воспользоваться для пожелания кому-то выздоровления, если от фразы “get well” вам самим уже становится нехорошо.

1) As right as rain – быть здоровым или поправившимся после болезни.

I am sure you just need a good night’s sleep and you will be as right as rain in the morning.

2) Hale and hearty – в добром здравии (особенно о пожилых людях).

Having turned eighty, he is still hale and hearty.

3) Buff – прилагательное, которое в разговорном английском описывает человека в хорошей физической форме.

You have such buff legs! Have you been working out a lot?

4) In rude health – немного старомодное разговорное выражение, популярное среди британцев и означающее “здоровый”.

I really hope to find you in rude health when I come back next week, grandpa.

5) Up the snuff – в хорошем состоянии (не только о здоровье).

Cheers!