О медицинском сленге говорить непросто, в первую очередь потому, что для людей, которые к подобному контексту не привыкли, он может показаться бездушным, лишенным соучастия. С другой стороны, осознание того, что врачам тоже необходимы какие-то смешные словечки, чтобы облечь в слова свою реальность, их очеловечивает. В любом случае, лексический запас расширять полезно.

1) Frequent flyer – человек, который из раза в раз попадает в больницу.

2) Bounceback – пациент, которого вроде как вылечили, но через энное количество времени он возвращается с теми же симптомами.

If you as a doctor get too many bouncebacks at a time, it raises questions whether you make the right diagnosis.

3) Horrendoma – пациент в тяжелом состоянии (или само это состояние).

Her condition after the accident sounds like a horrendoma

4) Super-spreader – человек, который каким-то образом умудряется заразить большое количество людей.

It is common for super-spreaders to play a big role in the covid transmission.

5) Selfie – человек, который нанес себе вред самостоятельно (но не обязательно намеренно) и поэтому оказался в больнице.

Stay tuned!