Поскольку Великобритания – островное государство, неудивительно, что в английском языке множество идиоматических выражений, связанных с мореплаванием. Давайте посмотрим на те из них, которые могут пригодится в рабочем контексте.

1) Give something/somebody a wide berth – успешно избежать чего-то (“berth” – это пространство, которого достаточно для маневрирования судна).

I prefer to give this route a wide berth during the working week as the traffic is too busy.

2) In the offing – в скором времени. “Offing” – морская даль у горизонта.

With a vacation in the offing for me, I couldn’t be more excited.

3) Batten down the hatches – задраивать люки, или принимать меры предосторожности, чтобы избежать неприятностей.

We battened down the hatches by cutting costs as much as possible.

4) Run a tight ship – вести бизнес эффективно, твердой рукой.

5) Make good headway – прогрессировать, преуспевать.

Have we made good headway in attracting new clients this month?

Cheers!