В прошлой подборке мы встретили несколько выражений с именами собственными. Их, разумеется, намного больше – настолько, что, пожалуй, при желании можно найти отражение любой черты характера.

1) Let George do it – пусть это сделает кто-то другой (но не я).

Sorry, but I am unwilling to help with things that I’m not interested in – let George do it.

2) Keep up with the Joneses – пытаться быть не хуже других.

She tries to keep up with the Joneses splashing out on brand clothes.

3) Mr. Right – мужчина, за которого и замуж можно выйти, или husband material.

4) Johnny-come-lately – новичок или тот, кто приступает к работе позже остальных.

Hurry up, Johnny-come-lately, we have already started!

5) Pollyanna – именем героини популярного романа Элинор Портер называют людей, которые склонны соглашаться с положительными утверждениями и обладают неиссякаемым оптимизмом.

I am no Pollyanna, but I do think some good will come out of our plan.