На улицах полно причесанных накрахмаленных детей с охапками цветов, а взрослые в офисах ностальгируют по ушедшим школьным годам, когда задача дня – списать английский на перемене и донести девочке из параллельного класса портфель.

1) Comp – сокращение от “comprehensive school” – школа, обязательная к посещению для всех британских детей старше 11.

She studies at the local comp.

2) Day boy/girl – ученик или ученица, которые посещают boarding school (школа-интернат вроде той, в которой учился Гарри Поттер), но которые все-таки спят дома.

3) Mentee – ученик, у которого есть более опытный наставник (mentor), помогающий ему в учебном процессе. Слово характерно и для рабочего контекста, например:

He was assigned an employee as a mentee to prepare him for a new project.

4) School of hard knocks – суровая школа жизни.

I’d prefer if you’d learn how to build relationships easily, rather than at the school of hard knocks.

5) Swot up – фразовый глагол, который используется британскими школьниками, если им необходимо выучить разом большой объем информации, особенно перед экзаменом.

I am going to spend the rest of my week swotting up on English literature.

Cheers!