TGIF! Лето всегда проходит незаметно, но в этом году такое ощущение, что оно пролетело со скоростью света. Остается только грустить и проводить эти выходные так, чтобы воспоминаний хватило на год вперед.

1) Elephant in the room – тема, о которой всем известно, но которую никто не хочет поднимать.

No one wanted to bring up the elephant in the room about our divorce.

2) A fine kettle of fish – ситуация, которая не вызывает ничего, кроме раздражения.

Well, that’s a pretty kettle of fish. The summer is almost over, and it turns out I haven’t fulfilled any of my wishes.

3) Cul-de-sac – тупиковое положение.

4) Rub salt into the wound – сыпать соль на рану.

Watching my greatest enemy getting the trophy rubbed salt into the wound.

5) Sinking feeling – предчувствие надвигающей неприятности.

He had a sinking feeling that no good would come of this.

Cheers!