За последнее время появилось столько новых правил социального взаимодействия, что голова идет кругом – но в ближайшие месяцы без них, кажется, никак. Поговорим о лексике на тему:


1) Go by/follow the book – действовать согласно правилам.

We need you to go strictly by the book for safety’s sake.

2) Red tape – выражение, которое несет негативную коннотацию и описывает бюрократические проволочки.

There is so much red tape involved in running any small business in Russia.

3) Toe the mark – не нарушать правил и ограничений.

We expect our employees to toe the mark and avoid getting in any trouble.

4) Come to heel – покориться, повиноваться.

Don’t worry, he will soon come to heel once you show who is the boss.

5) Rule the roost – возглавлять.

In our family it is my mother who rules the roost.

Cheers!