What’s the haps? Пока мы с вами сидим в четырех стенах, есть смысл поговорить о выражениях, связанных с домом.

1) Get on like a house on fire – ладить с кем-то, быстро найти общий язык.

I am sure the two of you will get on like a house on fire – you have so much in common.

2) Safe as houses – надежный и безопасный.

I’ve locked my bike in a shed, so it is as safe as houses.

3) People who live in glass houses shouldn’t throw stones – пословица, аналогом которой в русском языке может выступить “в чужом глазу соринку видеть, а в своем бревна замечать”.

4) Put one’s own house in order – приводить свои дела в порядок.

Before giving me advice put your own house in order!

5) Be home and dry – успешно решить свои текущие задачи.

After I finish this article I will be home and dry till the end of the month.

Cheers!