Hey guys! С праздником, дорогие подписчики-мужчины! Сегодня будет мужской выпуск: во многих выражениях “man” является синонимом “human”, и сегодня для некоторых из них существуют варианты, которые можно назвать politically correct. Но так как праздник у нас не гендерно нейтральный, углубляться не будем.

1) Make a man (out) of (somebody) – устроить мальчику или юноше “школу жизни”, заставить его повзрослеть.

His father believed that a year in the army would make a man out of him.

2) Man and boy – всю свою жизнь.

He worked in that factory man and boy.

3) Man of his word – быть хозяином своего слова. Вариант для женщин – "woman of her word".

What made me fall in love with him is his integrity. He is obviously a man of his word.

4) You the man! – возглас одобрения, адресованный человеку, который в чем-то преуспел.

I scored a really hot bird last night! – You the man!

5) Be man enough (to do something) – иметь в себе силы или храбрость что-то сделать.

He was man enough to say he had been wrong.

Cheers!