Начало рабочей недели, а вы уже чувствуете себя загнанной лошадью и не знаете, как попросить окружающих о помощи? Возможно, сегодняшняя подборка вас к этому подтолкнет.

1) Give/lend (somebody) a hand – в данном выражении работает синекдоха – так же, как и в нашем фразеологизме “протянуть руку помощи”.

Could you give me a hand with this project?

2) Carry/take coals to Newcastle – а вот эта идиома пригодится, если помощь, которую предлагают, человеку совсем не нужна, равно как и уголь – жителям промышленного города на севере Англии.

Please don’t bring anything, I have plenty of food – it will be like carrying coals to Newcastle.

3) Go/rush to (someone’s) aid – броситься на выручку.

I went to his aid as soon as I noticed he was in trouble.

4) Bend over backwards – наизнанку выворачиваться, чтобы помочь кому-то.

I’ve been bending over backwards to help her, but it seems she doesn’t even care!

5) Muck in – фразовый глагол, характерный для британского английского и использующийся в ситуации, когда человеку оказывают помощь другие люди, беря на себя часть его работы.

Feel free to muck in with the rest of us if there’s work to be done!

Cheers!