На канале мы не раз обсуждали эвфемизмы, но отдельного выпуска на эту тему, кажется, еще не было. Сегодня мы разберемся, как обойти острые углы при помощи эвфемизмов на примере обсуждения романтических отношений.

1) Have a bun in the oven – забеременеть.

2) Play the field – искать романтические приключения, при этом не желая вступать в серьезные отношения.

I broke up with him because he said he was too young to stop playing the field.

3) A bit on the side – иметь кого-то на стороне.

He was thinking his wife was having a bit on the side.

4) Go all the way – выражение, которое напоминает нам, скорее, о бейсболе, нежели об отношениях. За пределами поля означает “заняться сексом”.

Did you guys go all the way last night?

5) Go one’s separate way – разорвать отношения.

After a long period of working on our relationships we decided to go our separate ways.

Cheers!